村上春樹のスピーチは虚言使いの誉れ

極東ブログさんの試訳よりhttp://finalvent.cocolog-nifty.com/fareastblog/2009/02/post-1345.html

私なんかが言っても説得力無いんだろうけど、そうそう、虚言使いってそういう人種だよね、と思う。行くなって言われたら行きたくもなるだろうし*1、スポーツのルールじゃなくてプレイヤー側からみた話作りたいよね。ルール側からみた話なんて書いたら、そりゃ小説でも虚言でもなくてルールブックだし。（まぁ、スポーツ自体が虚構だよ！というのはアリかもしれんが）
最近全然読んでないけど、読んでみようかなと思う。　

ちなみに、私としては「a professional spinner of lies」は勿論、「虚言使い」ととらえてます！

*1:でも例えば戦場へでも行っちゃうのは虚言使いじゃないよなー